1 00:00:38,839 --> 00:00:44,011 "DOktor JEKYLL I PAN. ZNOWU HYDE”. 2 00:00:46,212 --> 00:00:50,312 Tłumaczenie i adaptacja, Raiser. 3 00:01:09,836 --> 00:01:11,872 mam na imię Doktor Richard Jacks. 4 00:01:12,773 --> 00:01:15,407 Marzyłem od dzieciństwa zostać naukowcem��, 5 00:01:15,442 --> 00:01:18,445 robić eksperymenty i odkrycia dla dobra ludzkości. 6 00:01:20,480 --> 00:01:24,518 Niestety, ludzkość muszą poczekać. 7 00:01:24,785 --> 00:01:27,825 Utknąłem w przyziemnej pracy w nocy, gdy miasto śpi, ja nie śpię. 8 00:01:30,223 --> 00:01:36,229 Wtedy zaczyna się moja praca naukowa żeby zobaczyć, w jakie inne problemy się pakuję. 9 00:01:36,630 --> 00:01:39,099 Problem w tym, że To rujnuje mi życie. 10 00:01:39,432 --> 00:01:42,702 Zupełnie zapomniałam o narzeczonym mój, którego bardzo kocham. 11 00:01:42,969 --> 00:01:47,507 Moje szlachetne eksperymenty tego nie robią Wcale nie radzę sobie dobrze. Jestem bardzo sfrustrowany. 12 00:01:47,774 --> 00:01:51,311 Podobnie jest z Sarah, że tak powiem Nie mówię, że ona też jest zdenerwowana. 13 00:01:52,445 --> 00:01:56,850 Richard, jest piąta rano. Musisz iść do łóżka. 14 00:01:57,117 --> 00:02:00,687 Wychodzisz do pracy w o godziny. Kochanie, masz obsesję. 15 00:02:02,789 --> 00:02:05,258 Człowiek nauki musi mieć obsesję. 16 00:02:06,960 --> 00:02:12,098 Czy rozumiesz, co mam na myśli? Jeden prawdziwy naukowiec ma obsesję. 17 00:02:12,799 --> 00:02:17,370 Może doktor Jekyll się mylił kiedy stworzył pana Hyde'a, 18 00:02:17,637 --> 00:02:22,676 ale chciał pomagać ludziom żeby nie tracić czasu na wszelkiego rodzaju bzdury. 19 00:02:22,909 --> 00:02:27,080 - Jesteś genialnym naukowcem, Richardzie. - Robię perfumy, Sarah. 20 00:02:27,347 --> 00:02:29,916 To nie jest nauka. To jest nauka. 21 00:02:30,250 --> 00:02:34,321 Daj spokój, doktorze Jacks, w przeciwnym razie spóźnimy się do Inire. 22 00:02:36,456 --> 00:02:39,726 Nigdy więcej nie zobaczyłem wujka Frank, odkąd skończyłem 13 lat. 23 00:02:39,761 --> 00:02:42,329 Nie mogę w to uwierzyć nie pamiętaj mnie. 24 00:02:42,562 --> 00:02:44,597 Byłoby miło, gdyby otrzymać spadek. 25 00:02:44,864 --> 00:02:48,868 Mam nadzieję, że zapomniał, że to zrobiłem bombę, a ja wysadziłam mu toaletę. 26 00:02:49,202 --> 00:02:53,740 Panie i panowie. Proszę zachować ostrożność. 27 00:02:56,676 --> 00:03:02,882 Pozwól mi przeczytać twoje ostatnie życzenie Franka Arthura Anthony'ego Thomasa Jacksa. 28 00:03:04,317 --> 00:03:10,523 I musi ci wyjawić swoją fortunę szacuje się na 14 milionów dolarów. 29 00:03:15,495 --> 00:03:18,665 Staniemy się bogaci. 30 00:03:18,898 --> 00:03:20,934 Jeśli mi pozwolisz Zacznę czytać. 31 00:03:21,201 --> 00:03:25,839 Mojej siostrzenicy Kathrin Zostawiam jacht w Newport. 32 00:03:27,240 --> 00:03:33,446 Sześć płócien Picassa, ok rzeźba Henry'ego Moore'a, 33 00:03:33,880 --> 00:03:37,450 i wszystkie meble wodospadów Innsburga. 34 00:03:37,784 --> 00:03:43,056 Do mojego siostrzeńca Larry’ego, Opuszczam letni dom, 35 00:03:43,289 --> 00:03:45,925 mieszkanie w Saint Barth, 36 00:03:46,259 --> 00:03:50,897 i 250 tys dolarów w gotówce. 37 00:03:55,134 --> 00:03:59,539 Wreszcie do drugiego ulubiony siostrzeniec Richard 38 00:03:59,772 --> 00:04:04,611 Pozostawiam to pracom naukowym mojego dziadka. 39 00:04:05,445 --> 00:04:11,251 Tak brzmiało odczytanie testamentu. Administratorami są pan Irvine... 40 00:04:11,951 --> 00:04:17,090 - Chwileczkę. Czy to wszystko? - Zgadza się, proszę pana. 41 00:04:17,125 --> 00:04:19,759 Ale wszyscy mają domy, 42 00:04:20,059 --> 00:04:24,831 samochody, jachty, otrzymali miliony w gotówce. 43 00:04:25,098 --> 00:04:26,766 Co zrobiłem źle? 44 00:04:28,101 --> 00:04:31,938 - Zbladłeś, Richardzie. - Nie jestem blada, ale jestem biedna! 45 00:04:33,773 --> 00:04:35,508 Ryszardzie! 46 00:04:39,912 --> 00:04:45,752 Myślę, że wujek mu o tym przypomniał wreszcie o eksplozji w toalecie. 47 00:04:48,554 --> 00:04:50,323 Dzień dobry, doktorze. 48 00:04:50,656 --> 00:04:54,160 Witam, doktorze Jacks... 49 00:05:06,272 --> 00:05:08,307 Dzień dobry. 50 00:05:21,154 --> 00:05:26,959 - Spóźniłeś się. Zająłem jego miejsce. - Dziękuję, Pete. 51 00:05:27,393 --> 00:05:29,028 Cześć! 52 00:05:34,233 --> 00:05:35,835 co to jest? 53 00:05:36,135 --> 00:05:40,940 To nic wielkiego, ale się zastanawiałem jeśli możesz wydrukować mi te raporty. 54 00:05:41,240 --> 00:05:42,542 Nie podnoś na mnie głosu. 55 00:05:44,110 --> 00:05:46,312 Dzień zaczął się dobrze... 56 00:06:24,817 --> 00:06:27,887 - Jak to jest? - Tak, tak. 57 00:06:30,222 --> 00:06:32,541 Pani Unterveldt, poprosiłeś nas o stworzenie czegoś 58 00:06:32,576 --> 00:06:34,860 co różni się od wszystkich inne perfumy. 59 00:06:35,127 --> 00:06:40,266 I co dostanę? Za milion dolarów, poczułem zapach... 60 00:06:40,533 --> 00:06:44,003 ...gaz analny męża moje, kiedy jest w wannie. 61 00:06:48,107 --> 00:06:54,146 Pani Unterveldt, moglibyśmy panią zanudzić w żargonie technicznym, ale prawda jest taka, że 62 00:06:54,380 --> 00:06:58,551 mężczyźni uważają, że to smak jest najbliższy, 63 00:06:58,851 --> 00:07:03,022 tego, co nazywa się „Napój miłosny nr 9”. 64 00:07:03,656 --> 00:07:05,157 Mężczyźni? 65 00:07:05,458 --> 00:07:09,228 Mężczyźni nie kupią perfumy, idioto! 66 00:07:11,130 --> 00:07:14,700 Perfumy są kupowane przez kobiety. 67 00:07:15,067 --> 00:07:18,671 Chcę, żeby tworzyli je ludzie którzy mają choć połowę mózgu! 68 00:07:18,706 --> 00:07:20,773 - Pół mózgu... - Wyszedłem stąd. 69 00:07:25,211 --> 00:07:27,880 Lubisz eliksir numer 9? 70 00:07:34,820 --> 00:07:39,792 Kochanie, wyjdźmy na zewnątrz, musisz odpocząć. 71 00:07:40,159 --> 00:07:45,097 Jesteś architektem powodzenia, a ja jestem po prostu przegrany. 72 00:07:45,497 --> 00:07:48,067 Kochanie, nie jesteś przegrany. 73 00:07:48,367 --> 00:07:52,671 Pracowałem nad tym przez pięć i pół roku I wszystko jest na próżno. Jestem przegrany. 74 00:07:52,938 --> 00:07:57,242 Jeśli jesteś przegrany, to dlaczego czy chcę się z tobą ożenić 75 00:07:57,543 --> 00:08:00,079 Bo jestem jak nosorożec. 76 00:08:00,512 --> 00:08:06,018 Mówię poważnie. Pracuję dla firmy farmaceutyczne, z tego zarabiam na życie. 77 00:08:06,318 --> 00:08:09,755 - To dopiero początek. - Nie, to koniec. 78 00:08:09,790 --> 00:08:11,957 Ukończyłem ef de promocja, do cholery. 79 00:08:12,691 --> 00:08:18,897 A ty byłeś najmłodszym inżynierem chemik zatrudniony w Briston-Meyers. 80 00:08:19,231 --> 00:08:21,066 Bristol-Myers. 81 00:08:21,333 --> 00:08:27,539 Richard, chcesz prawdy? Byłeś jak nóż w żebra. 82 00:08:29,775 --> 00:08:32,311 Nadal mam ochotę dźgnięcie w żebra. 83 00:08:32,778 --> 00:08:37,549 Teraz, gdy jesteś taki jak jeden dźgnąć w żebra, to co innego. 84 00:08:48,961 --> 00:08:53,932 - Nadtlenek wodoru. - Co? 85 00:08:54,566 --> 00:08:56,602 Ryszardzie! 86 00:08:58,637 --> 00:09:02,774 w mojej rodzinie jest dziwna tendencja pesymizmu. 87 00:09:03,075 --> 00:09:09,281 Nie widziałem mojego pradziadka ale mieliśmy z nim coś wspólnego. 88 00:09:09,581 --> 00:09:12,885 Był wielkim człowiekiem nauki, ale wszyscy uważali go za szaleńca. 89 00:09:12,920 --> 00:09:14,920 Oczywiście rodzina mój tego nie rozróżnił. 90 00:09:15,287 --> 00:09:19,024 Richard, bardzo schudłeś przez długi czas. To od drinka! 91 00:09:19,059 --> 00:09:21,093 Czy nadal myślisz o pracy? 92 00:09:22,728 --> 00:09:25,297 Ciocia Agata! jestem tutaj. 93 00:09:31,203 --> 00:09:35,507 Oczywiście, kochanie. czy czujesz się teraz lepiej? 94 00:09:35,807 --> 00:09:41,013 - Tak, jest lepiej. - Pliki są gdzieś tutaj. 95 00:09:46,551 --> 00:09:52,557 DZIWNA HISTORIA LEKARZA JEKYLL I PAN HYDE. 96 00:09:53,091 --> 00:09:58,130 Co to jest! Najpierw wydanie z autografem. 97 00:09:58,397 --> 00:09:59,765 O czym ty mówisz? 98 00:10:00,399 --> 00:10:04,503 O książce z Autograf Stevensona. 99 00:10:04,770 --> 00:10:10,375 Był dobrym przyjacielem pradziadka ty. Studiowali razem. 100 00:10:10,676 --> 00:10:12,233 co to do cholery jest 101 00:10:12,234 --> 00:10:16,081 Pijący przyjaciel twojego pradziadka. 102 00:10:18,116 --> 00:10:20,686 Wygląda na brakujące ogniwo z ewolucyjnego stycznia. 103 00:10:20,986 --> 00:10:24,990 W Glasgow wielu ludzie tak wyglądają, kochanie. 104 00:10:25,025 --> 00:10:26,992 Oto one, znalazłem je! 105 00:10:28,660 --> 00:10:33,532 Twój pradziadek był bardzo męskim człowiekiem dziwne, nie wiem dlaczego chciał je oddać. 106 00:10:33,799 --> 00:10:38,770 Trzeba było je spalić dawno temu. 107 00:10:39,004 --> 00:10:45,844 obiecaj mi, że cokolwiek zrobisz, nigdy ich nie użyjesz. 108 00:10:56,755 --> 00:10:59,157 Chociaż przeszły około stu lat 109 00:10:59,858 --> 00:11:05,664 stało się dla mnie jasne, że tak ten sam cel co mój pradziadek. 110 00:11:06,097 --> 00:11:08,231 Z wizją �i moja wiedza 111 00:11:08,266 --> 00:11:11,703 Dokonam odkrycia rewolucyjny w dziedzinie nauki. 112 00:11:12,337 --> 00:11:17,776 Na długo przed rozpoznaniem wiesz, mój pradziadek odkrył, 113 00:11:18,009 --> 00:11:22,914 że dana osoba ma 23 pary chromosomów determinujących płeć. 114 00:11:23,181 --> 00:11:26,284 Ale jego główne odkrycie 115 00:11:26,518 --> 00:11:30,655 był ten kwas dezoksyrybonukleinowy, 116 00:11:30,956 --> 00:11:33,858 który zadzwonił „niestabilna płeć”, 117 00:11:35,126 --> 00:11:38,163 czyli gen odpowiedzialny za... 118 00:11:38,697 --> 00:11:40,832 ... wszystkie ludzkie grzechy. 119 00:11:46,938 --> 00:11:49,624 Dlaczego tego nie opublikował? 120 00:11:49,659 --> 00:11:52,310 „Wymagany dowód”. 121 00:11:53,611 --> 00:11:56,514 To nie ma sensu. 122 00:11:59,851 --> 00:12:03,254 Boże ten rzecz jest niemożliwa. 123 00:12:03,555 --> 00:12:06,825 Doktor HENRY JEKYLL, EDYNBURG. LISTOPAD 1885 124 00:12:09,494 --> 00:12:11,730 Czy on... 125 00:12:12,030 --> 00:12:13,698 Wtedy... 126 00:12:15,467 --> 00:12:17,702 ...nie nazywam się Jacks. 127 00:12:18,336 --> 00:12:20,405 Jestem pan Jekyll. 128 00:12:22,640 --> 00:12:27,879 To destabilizuje gen�, ale ja tego nie blokuję�. 129 00:12:40,158 --> 00:12:45,296 Może 20 jednostek estrogeny nie wystarczą, 130 00:12:45,597 --> 00:12:49,134 się oprzeć męskie geny. 131 00:12:50,001 --> 00:12:53,872 A jeśli rośnie poziom estrogenu? 132 00:13:00,378 --> 00:13:02,280 To jest to! 133 00:13:02,580 --> 00:13:04,616 Znalazłem to! 134 00:13:35,780 --> 00:13:38,116 Zacznijmy więc. 135 00:13:38,683 --> 00:13:44,722 Dziś czwartek, czwarty dzień maja, o trzeciej nad ranem. 136 00:13:45,957 --> 00:13:51,796 Nie jestem szczurem, ale... kto jeszcze powinien to przetestować? Powodzenia! 137 00:14:17,388 --> 00:14:20,792 Jest siódma rano. 138 00:14:21,926 --> 00:14:26,731 Puls i ciśnienie krew nadal w normie. 139 00:14:28,099 --> 00:14:31,169 Oddychanie również jest w normie. 140 00:14:36,274 --> 00:14:39,811 Bóg! zapomniałem o rozmowa kwalifikacyjna! 141 00:14:40,211 --> 00:14:42,680 Wywiad z doktorem Menningiem! 142 00:14:47,985 --> 00:14:49,752 Doktorze Manning! Jestem Richard Jacks. 143 00:14:49,787 --> 00:14:53,157 Przepraszam za spóźnienie. Utknąłem w korku. 144 00:14:53,457 --> 00:14:59,664 Doceniam punktualność, jest ona niezwykle ważne w mojej firmie, doktorze Jacks. 145 00:15:00,097 --> 00:15:02,209 - Jeśli tego nie masz, nie potrzebuję cię. - Zapewniam cię, że... 146 00:15:02,233 --> 00:15:06,971 Więcej niż opóźnienie Gardzę twoją impertynencją. 147 00:15:07,338 --> 00:15:11,609 Dlaczego czegoś nie zamówimy? 148 00:15:11,909 --> 00:15:13,477 Kawa? 149 00:15:13,778 --> 00:15:18,416 - Ciepła woda i cytryna. - Proszę czarną kawę. 150 00:15:19,016 --> 00:15:24,021 Przepraszam, proszę pana. Teraz przyniosę paczkę. 151 00:15:26,023 --> 00:15:28,693 przepraszam o czym rozmawialiśmy? 152 00:15:28,960 --> 00:15:31,762 Chcę cię umieścić aktualne, Jacks! 153 00:15:32,196 --> 00:15:36,834 Twoja kariera to: przykład dezorganizacji, 154 00:15:37,134 --> 00:15:41,472 co anuluje wszystkie inwestycje w swoich badaniach. 155 00:15:44,075 --> 00:15:50,281 Wyjaśnij mi, dlaczego go potrzebujesz laboratorium, grupa naukowców, 156 00:15:50,581 --> 00:15:53,784 i wynagrodzenie w wysokości 85 tysięcy dolarów? 157 00:15:55,753 --> 00:15:59,156 Osiemdziesiąt pięć... 158 00:16:07,465 --> 00:16:11,001 Co się stało z tobą, doktorze Jacks? 159 00:16:11,602 --> 00:16:13,471 Nie mam nic. 160 00:16:13,771 --> 00:16:16,173 Nadal chcę usłyszeć, dlaczego to zrobiłem potrzebujesz cię w firmie? 161 00:16:17,708 --> 00:16:20,578 Ponieważ... 162 00:16:21,445 --> 00:16:23,981 ...nie znajdziesz człowiek nauki��. 163 00:16:49,306 --> 00:16:52,142 Więc, doktorze Jacks? 164 00:16:55,546 --> 00:16:58,849 Czy coś jest z tobą nie tak? 165 00:17:00,851 --> 00:17:02,887 Masz długie włosy! 166 00:17:04,188 --> 00:17:07,091 Nie bądź śmieszny... 167 00:17:13,864 --> 00:17:19,036 - Muszę iść, naprawdę nie czuję się dobrze. - Bardzo mi przykro! 168 00:17:22,573 --> 00:17:24,708 To tylko alergia. 169 00:17:26,510 --> 00:17:28,212 Doktor Jack! 170 00:17:28,979 --> 00:17:30,614 Nadszedł czas na mnie. 171 00:17:32,483 --> 00:17:34,084 muszę iść 172 00:17:56,206 --> 00:17:59,710 LABORATORIUM „OMAGE”. 173 00:18:23,000 --> 00:18:25,202 Richardzie, gdzie jesteś? 174 00:18:27,571 --> 00:18:30,107 Spóźniłeś się na Inire. 175 00:18:31,708 --> 00:18:36,180 co tam robisz myjesz się, daj spokój, co robisz 176 00:18:55,899 --> 00:18:57,401 Bóg 177 00:19:23,293 --> 00:19:27,831 Cóż, po prostu tam posiedzisz Słuchaj, albo dasz mi ręcznik. 178 00:19:28,532 --> 00:19:31,234 Tak, zajrzę do ciebie. 179 00:19:31,535 --> 00:19:33,570 To jest żart. 180 00:19:44,948 --> 00:19:48,952 Mam ci wytrzeć plecy czy... To brzmi głupio, ale kim jesteś? 181 00:19:53,957 --> 00:19:56,760 WULKAN SF. ELENA POWRÓT DO ŻYCIA��. 182 00:19:56,993 --> 00:20:01,298 Jestem Helen Hyde. Nowy asystent doktora Jacksa. 183 00:20:01,598 --> 00:20:04,534 Naprawdę? i gdzie jest Richard 184 00:20:04,935 --> 00:20:08,672 Poszedł do domu. Wszystko zadziałało w nocy i muszę odpocząć. 185 00:20:09,973 --> 00:20:14,311 Nie wątpię. i gdzie są twoje ubrania 186 00:20:14,811 --> 00:20:16,511 Wylałem na nich kawę. 187 00:20:16,546 --> 00:20:19,850 A gdzie są nowi? próbki eksperymentalne? 188 00:20:20,116 --> 00:20:23,553 Właśnie tutaj. Wiesz coś, do czasu Doktora Jacksa nie ma, 189 00:20:25,188 --> 00:20:28,792 I ty jesteś taki sam świeży jak brzoskwinia, 190 00:20:29,192 --> 00:20:31,426 zamknijmy Chodź, zaciągniemy zasłony 191 00:20:31,461 --> 00:20:34,030 A ja pomogę Ci zrozumieć co jest bardziej skomplikowane. 192 00:20:34,331 --> 00:20:39,302 - Nie masz nic przeciwko? - Nie przeszkadza mi to wcale. 193 00:20:41,504 --> 00:20:43,707 Miło cię poznać, Pete. 194 00:20:46,109 --> 00:20:49,813 - Wejdź. - Panie Dubois. 195 00:20:51,915 --> 00:20:57,153 Jestem nowym asystentem Doktor Jacks. Helenę Hyde’a. 196 00:20:57,454 --> 00:21:00,790 - Zachwycony! - Cała przyjemność po mojej stronie. 197 00:21:01,358 --> 00:21:02,657 Yves Dubois, co za zaszczyt. 198 00:21:02,692 --> 00:21:06,229 Ludzie w Givecy rozmawiali o Tobie jak legenda. 199 00:21:09,666 --> 00:21:13,436 Nie powstrzymuj się, Richardzie nie przyszedł dzisiaj do biura. 200 00:21:13,471 --> 00:21:15,138 Prosił, żebym ci to dał. 201 00:21:15,605 --> 00:21:21,745 Nie mam nic przeciwko podjętym decyzjom jego ostatnie „Dziękuję, panienko”. 202 00:21:23,013 --> 00:21:27,917 Dziękuję za przydzielony czas. Będę poza. 203 00:21:40,497 --> 00:21:46,169 Dlaczego ci płacę? Po 20 latach terapii Znowu lubię kobiety. 204 00:21:50,974 --> 00:21:55,512 Po prostu cudownie. mam Mózg Richarda i to ciało. 205 00:21:55,779 --> 00:22:00,717 Za dwa tygodnie będę właścicielem firmy, ale najpierw potrzebuję ubrań. 206 00:23:10,887 --> 00:23:14,324 Przepraszam, jesteś Pani Hyde? 207 00:23:14,657 --> 00:23:20,430 Jesteś panem Mintzem. Mam ciebie Widziałem zdjęcie w magazynie „Forbes”. 208 00:23:20,697 --> 00:23:23,633 W rzeczywistości byłbyś młodszy. 209 00:23:24,867 --> 00:23:30,640 Dubois dał mi swój raport Ryszard. Powiedz mu, że to cudowne. 210 00:23:30,940 --> 00:23:35,445 Udało mu się. Lar rozdział o preferencje kobiet są wspaniałe. 211 00:23:35,745 --> 00:23:38,614 Właściwie to napisałem to. czy masz coś przeciwko? 212 00:23:38,915 --> 00:23:42,218 Czy powinienem być zdenerwowany? Nie, nic na to nie poradzę. 213 00:23:42,253 --> 00:23:45,121 Witamy w firmie. 214 00:23:49,225 --> 00:23:51,260 Dziękuję. 215 00:23:59,135 --> 00:24:04,507 Waleria? Wiem, jak bardzo jesteś zajęty, ale doktor Jacks poprosił mnie, żebym mu to dał. 216 00:24:05,575 --> 00:24:08,044 Czy coś tyka? 217 00:24:09,579 --> 00:24:14,917 Nie mogę uwierzyć własnym oczom! Co wstąpiło w tego człowieka? 218 00:24:15,485 --> 00:24:18,221 Zapytał go Ryszard przepraszam, że cię niepokoję 219 00:24:18,256 --> 00:24:20,389 I chciał cię zrobić czuć się dobrze. 220 00:24:20,424 --> 00:24:21,691 - Czy mogę wejść? - Jasne... 221 00:24:32,835 --> 00:24:35,304 Witaj, Saro. 222 00:24:36,072 --> 00:24:38,341 Przepraszam, skąd się znamy? 223 00:24:40,543 --> 00:24:45,581 Jestem Helen, ta nowa Asystent Richarda. 224 00:24:46,249 --> 00:24:50,953 Cześć! Czy wiesz gdzie to jest? 225 00:24:53,422 --> 00:24:56,692 On zniknął Idaho z klientem. 226 00:25:03,666 --> 00:25:06,302 Jesteś pewien, że nie jest z kobietą? 227 00:25:06,602 --> 00:25:12,141 Richard cię kocha, ale ma tak wiele tyle pracy, że zapomniał o miłości. 228 00:25:12,441 --> 00:25:14,610 Robi różne rzeczy takie skomplikowane. 229 00:25:14,645 --> 00:25:16,345 - On jest mężczyzną. - To wszystko! 230 00:25:18,647 --> 00:25:21,917 Zachowuje się jak dzieci. 231 00:25:22,251 --> 00:25:25,955 Czy masz coś przeciwko, jeśli Czy mogę dać ci jakąś radę? 232 00:25:26,255 --> 00:25:30,359 Nie, nie. To dziwne, ale tak myślę spotkaliśmy się dawno temu. 233 00:25:30,626 --> 00:25:33,562 - Dawno temu. - Co? 234 00:25:34,597 --> 00:25:39,402 Za kilka tygodni to poczujesz jak ciężko jest bez ciebie. 235 00:25:43,172 --> 00:25:45,975 Dziękuję, nie Pomyślałbym o tym. 236 00:25:46,208 --> 00:25:50,479 Zapomnij o tym. chciałbym abyście oboje byli szczęśliwi. 237 00:25:53,315 --> 00:25:58,287 - Zjemy kiedyś razem lunch. - Tak, byłoby wspaniale. 238 00:26:52,007 --> 00:26:55,210 Sara. Sara... 239 00:27:05,054 --> 00:27:07,990 Jak się tu dostałem? 240 00:27:23,005 --> 00:27:26,909 Dzień dobry, doktorze Jacks. Chcesz coś wydrukować? 241 00:27:27,976 --> 00:27:34,183 Jestem twoją sekretarką. Przepraszam co zaszło między tobą a Sarą. 242 00:27:34,416 --> 00:27:36,518 Prosił, żebym ci to dał. 243 00:27:36,752 --> 00:27:42,958 - Ja i Sara? - Skąd znasz moje wymiary? 244 00:27:44,259 --> 00:27:46,728 Co się stało? 245 00:27:47,029 --> 00:27:51,200 Helen powiedziała, że jesteś chłopcem takie słodkie i miał rację. 246 00:27:51,500 --> 00:27:57,706 Ach, mój mały cukier. Cóż, możesz iść. 247 00:28:07,850 --> 00:28:12,321 - Richardzie! Świetny raport! - Jaki raport? 248 00:28:12,855 --> 00:28:17,125 To prawda, że zamieściłeś jego raport Helen Hyde w tym, ale cóż za wspaniała robota. 249 00:28:18,493 --> 00:28:20,629 Helenę Hyde’a? 250 00:28:20,929 --> 00:28:24,900 Swoją drogą, czy on tu jest? To jest ma wyjątkową kobietę. 251 00:28:25,767 --> 00:28:31,206 Nie, został zatrudniony tymczasowo. A teraz pracuje za granicą. 252 00:28:31,506 --> 00:28:32,874 Nie powiedział mi o tym. 253 00:28:33,175 --> 00:28:38,981 Pojawiła się szansa i tam pojechał Sudan, przez jakiś czas już jej nie zobaczymy. 254 00:28:39,348 --> 00:28:42,551 przepraszam panowie Muszę nad czymś popracować. 255 00:28:47,456 --> 00:28:51,560 Nie mogę uwierzyć, że mój coś takiego się wydarzyło. 256 00:28:55,764 --> 00:28:58,533 Coś poszło strasznie nie tak! 257 00:29:01,269 --> 00:29:06,174 Bóg! Co niesamowita przemiana. 258 00:29:17,319 --> 00:29:21,957 Dobry. Ale dlaczego? kobieta? Dlaczego? 259 00:29:26,061 --> 00:29:28,196 Estrogen. 260 00:29:28,830 --> 00:29:32,367 Zwiększyłam dawkę estrogenu. 261 00:29:34,770 --> 00:29:36,838 Ale nic nie pamiętam. 262 00:29:38,974 --> 00:29:41,209 Nic naprawdę. 263 00:29:44,212 --> 00:29:49,584 Zdałem sobie sprawę, że bestia to zrobiła moje wspomnienia sprzed transformacji. 264 00:29:49,818 --> 00:29:55,991 Wtedy nikt z nas tego nie zrobi Pamiętał działania drugiego. 265 00:29:57,626 --> 00:29:59,127 Nie... 266 00:30:00,595 --> 00:30:04,032 Nie, to niemożliwe. To nie może być. 267 00:30:06,401 --> 00:30:09,170 O tak, Saro. 268 00:30:12,440 --> 00:30:15,677 Richard, widzę, że je znalazłeś coś do zrobienia wieczorem, więc... 269 00:30:15,712 --> 00:30:17,279 Co? 270 00:30:19,848 --> 00:30:22,083 Ile to kosztuje? 271 00:30:22,317 --> 00:30:25,921 To przyjaciel. Ryszard, powiedz mi, dlaczego przyszedłeś i odszedłeś. 272 00:30:26,955 --> 00:30:31,926 Sarah, nie mogę znaleźć swojego miejsca. byłem cicho, dopóki nie otrzymam twojej wiadomości. 273 00:30:32,160 --> 00:30:37,399 Chciałem mu wszystko powiedzieć osobiście, ale nie wróciłeś do domu. 274 00:30:37,799 --> 00:30:42,370 - Pracowałem. - Myślałam, że coś ci się stało. 275 00:30:43,204 --> 00:30:48,276 Zgadłeś, Sarah, coś się stało. Coś niezwykłego wydarzyło się z formułą. 276 00:30:48,610 --> 00:30:54,215 Nie chcę więcej słyszeć o formułach. Dlatego odszedłem. Masz obsesję na punkcie pracy. 277 00:30:56,184 --> 00:30:58,420 - Czy wszystko w porządku? - Co on tu robi? 278 00:30:58,687 --> 00:31:01,356 - Mieszkaj tutaj, to jego mieszkanie. - Co? 279 00:31:01,656 --> 00:31:03,291 Poprosił mnie, abym się do niego wprowadziła. 280 00:31:03,992 --> 00:31:08,196 Z tego powodu przeprowadziłem się do miasta pieniądze odziedziczone od wujka Franka. 281 00:31:08,463 --> 00:31:09,796 Larry to prawdziwy przyjaciel. 282 00:31:09,831 --> 00:31:12,500 Był ze mną kiedy Potrzebowałem tego, podobnie jak Helen. 283 00:31:12,535 --> 00:31:13,868 Helena? 284 00:31:14,169 --> 00:31:16,838 To fantastyczne. To wszystko pełen życia! 285 00:31:16,873 --> 00:31:18,640 Ja też chcę taki być! 286 00:31:18,940 --> 00:31:21,643 - Poznałeś Helenę? - Nie chcę ci przeszkadzać, ale... 287 00:31:21,943 --> 00:31:26,347 - Poczekaj chwilę. - Jak chcesz. 288 00:31:26,614 --> 00:31:32,754 - Jak wyglądała? - Nie pamiętasz swoich dziewczyn? 289 00:31:33,054 --> 00:31:35,223 - Sara... - Larry, zostaw nas w spokoju. 290 00:31:35,557 --> 00:31:38,993 OK, idę Jeżdżę windą. 291 00:31:44,966 --> 00:31:49,604 Sara, chodźmy wspólna kolacja. będę gotować. 292 00:31:50,038 --> 00:31:53,641 Musimy porozmawiać o wszystkim. Proszę! 293 00:31:53,975 --> 00:31:55,610 Zadzwonię do ciebie. 294 00:31:55,977 --> 00:32:02,050 zadzwoń, napisz ale przyjdź o ósmej. 295 00:32:08,323 --> 00:32:14,329 Możliwe, że pod wpływem zostać kobietą, 296 00:32:14,562 --> 00:32:19,367 w konsekwencji�� a przedawkowanie estrogenów. 297 00:32:19,701 --> 00:32:25,173 Pomimo utraty pamięci, lekarstwo poprawiło to pracę mojego mózgu 298 00:32:25,540 --> 00:32:31,746 I to miało wpływ na moją drugą siebie, w osobie Helen Hyde. 299 00:32:32,080 --> 00:32:38,286 Tak, sprzątał moje mieszkanie kupiłem mojej sekretarce sukienkę, 300 00:32:38,586 --> 00:32:44,792 poprawiło to mój raport i a został przyjacielem mojej narzeczonej. 301 00:32:45,927 --> 00:32:52,133 Teraz moim zadaniem jest redukować negatywne zjawiska fizyczne... 302 00:33:14,922 --> 00:33:19,127 - Dobrze. - Witam... 303 00:33:22,430 --> 00:33:24,765 Niestety! 304 00:33:25,900 --> 00:33:27,802 sprzątałem. 305 00:33:28,136 --> 00:33:33,307 Nie widziałem dywanu na podłodze przez półtora roku. 306 00:33:33,574 --> 00:33:37,111 - Masz ochotę na szampana? - Chętnie. 307 00:33:37,512 --> 00:33:39,947 Ale co tak cudownie pachnie? 308 00:33:40,214 --> 00:33:45,152 Mięso z kurczaka i twój ulubiony sos. 309 00:33:45,419 --> 00:33:50,391 Wino się skończyło i tyle trzeba jakoś improwizować. 310 00:33:55,229 --> 00:33:57,899 Przyjdę teraz. 311 00:34:11,579 --> 00:34:15,249 Wiesz, podoba mi się twoja fryzura. 312 00:34:15,483 --> 00:34:18,653 - Włosy są dłuższe. - Bóg! 313 00:34:20,421 --> 00:34:24,892 - Richardzie, co się dzieje? - Nic. 314 00:34:25,159 --> 00:34:31,132 - Kolejny twój żart? - Sara! 315 00:34:31,999 --> 00:34:34,502 W ciemności jest bardziej romantycznie. 316 00:34:34,802 --> 00:34:37,438 Sarah, lepiej idź. To nie jest dobry czas. 317 00:34:37,738 --> 00:34:42,543 Richardzie, przerażasz mnie. Jeśli tak lubisz ze mnie żartować... 318 00:34:44,078 --> 00:34:50,017 Zadzwoń do mnie. Zadzwoń do mnie kiedy moja głowa jest uporządkowana. 319 00:34:50,718 --> 00:34:52,186 Sara! 320 00:34:58,426 --> 00:35:03,697 Nie spodziewałem się kolejnego kobietę, aby interweniowała między nami. 321 00:35:04,064 --> 00:35:06,200 i że to będę ja... 322 00:35:07,401 --> 00:35:13,607 Ponieważ spodobał mu się ten raport mój, czy mogę wziąć udział w tej pracy? 323 00:35:14,742 --> 00:35:20,948 Helena, tydzień temu Doktor Jacks wziął dla ciebie Walkerów. 324 00:35:23,017 --> 00:35:26,620 Walker to idiota I każdy o tym wie. 325 00:35:27,121 --> 00:35:29,054 A gdzie jest Ryszard? kiedy jest to potrzebne? 326 00:35:29,089 --> 00:35:32,626 W domu, próbuję posprzątać W życiu osobistym i prowadzeniu badań. 327 00:35:32,927 --> 00:35:34,495 Naprawdę? 328 00:35:34,795 --> 00:35:39,700 - Mogę to zrobić. - Panno Hyde, jest pani sekretarką. 329 00:35:42,102 --> 00:35:45,773 Podobnie jak inne kobiety z tej firmy. 330 00:35:50,144 --> 00:35:54,882 - a jeśli pojawi się wakat? - Nie pojawi się. 331 00:36:10,297 --> 00:36:13,133 Heleno, spóźniłaś się. 332 00:36:13,500 --> 00:36:15,836 Nie przeszkadza mi to, nie Mam niezbędne usposobienie. 333 00:36:16,136 --> 00:36:20,174 - Czy Dick nie jest z tobą? - Wystarczy jeden idiota na raz. 334 00:36:20,474 --> 00:36:23,577 Myślisz, że mnie straszysz twoja agresja, Helen? 335 00:36:23,877 --> 00:36:29,183 Znam kobiety takie jak ty okrutny, zdesperowany, niedostępny, 336 00:36:29,550 --> 00:36:35,489 które potrzebują mężczyzny które mogłyby je „przemienić”. 337 00:36:36,357 --> 00:36:39,126 podoba mi się to! 338 00:36:39,660 --> 00:36:45,365 Nie sądziłem, że możesz być idiotą większe, ale zaczynam zmieniać zdanie. 339 00:36:45,866 --> 00:36:51,205 Jaki ty jesteś duchowy. Podoba mi się to to. Wiem, że jesteś agresywny. 340 00:36:51,505 --> 00:36:56,310 Dlatego chcę je ujawnić coś o tajnym projekcie. 341 00:36:57,745 --> 00:37:03,450 Na bazie wody kolońskiej odchody odbytu renifera. 342 00:37:03,717 --> 00:37:07,321 Najsilniejszy znany afrodyzjak. 343 00:37:07,721 --> 00:37:09,857 Żal mi cię. 344 00:37:10,591 --> 00:37:16,096 Nawet jeśli mi nie wierzysz, ten zapach To może zmienić cię w mojego niewolnika. 345 00:37:18,699 --> 00:37:22,606 Dlaczego nie napijemy się drinka mówimy o tym? 346 00:37:22,607 --> 00:37:24,905 Wygląda na to, że potrzebujesz czegoś takiego. 347 00:37:25,239 --> 00:37:29,409 - Zgadzam się. - Naprawdę? 348 00:37:29,810 --> 00:37:31,578 Zacznijmy. 349 00:37:32,179 --> 00:37:37,517 Nie pożałujesz. Zrobię to tylko prysznic. Zaraz wracam. 350 00:37:56,036 --> 00:37:58,038 KWAS SIARKOWY. 351 00:38:04,678 --> 00:38:06,913 Pójdę po samochód. 352 00:38:07,214 --> 00:38:09,616 Dlaczego się nie poddasz z odrobiną perfum? 353 00:38:11,518 --> 00:38:14,087 Tak, gra może się rozpocząć. 354 00:38:42,115 --> 00:38:43,517 Panie Mintz. 355 00:38:43,917 --> 00:38:47,487 Helen, nie chcę już o tym rozmawiać to. Jestem zmęczony i chcę iść do domu. 356 00:38:48,355 --> 00:38:53,493 Przyszedłem przeprosić za moje poprzednie czyny. 357 00:38:54,628 --> 00:38:56,897 Cóż, zapomnij o tym. 358 00:39:01,802 --> 00:39:06,640 Wiesz jak to jest i kiedy jesteś młody i ambitny 359 00:39:07,040 --> 00:39:11,812 I zakochany w człowiek, dla którego pracujesz. 360 00:39:12,312 --> 00:39:16,883 Jestem tego pewien Doktor Jacks jest ci wdzięczny. 361 00:39:17,150 --> 00:39:20,287 Nie mówię o Doktor Jacks... Oliver. 362 00:39:23,723 --> 00:39:27,961 Nie masz nic przeciwko, jeśli nazwę go Oliver? 363 00:39:36,069 --> 00:39:37,537 Nie, nie przeszkadza mi to. 364 00:39:43,410 --> 00:39:46,012 Myślę, że mam zakochany w tobie. 365 00:39:46,746 --> 00:39:50,317 Ale my się nie znamy siebie nawzajem. 366 00:39:50,817 --> 00:39:55,488 Czy wiesz o czym śnię w nocy? Noc za nocą, bez spokoju? 367 00:39:58,158 --> 00:40:04,364 Jak się kochasz? namiętny ze mną. 368 00:40:08,234 --> 00:40:12,038 Chcę być z ty, tylko my dwoje... 369 00:40:14,474 --> 00:40:16,509 dziś wieczorem. 370 00:40:19,913 --> 00:40:26,119 Wyobraź sobie, że pojawia się wakat, że jutro rano dowiesz się, że ktoś umarł. 371 00:40:27,821 --> 00:40:31,157 Niespodziewanie. 372 00:40:33,426 --> 00:40:38,932 - Więc mnie awansujesz? - Heleno, ja tylko... 373 00:40:40,100 --> 00:40:42,969 Mogłoby być bliżej Ciebie. 374 00:40:43,870 --> 00:40:45,939 mój drogi... 375 00:40:47,974 --> 00:40:51,411 Heleno, nie rozumiem że istnieją zasady. 376 00:40:58,518 --> 00:41:00,753 Ale złamię wszystkie zasady. 377 00:41:05,058 --> 00:41:08,661 Przygotuję się mój harmonogram pracy 378 00:41:09,462 --> 00:41:11,498 To wszystko. 379 00:41:12,599 --> 00:41:16,169 Wiesz o czym jeszcze marzę? 380 00:41:19,639 --> 00:41:22,041 O mercedesie. 381 00:41:24,310 --> 00:41:28,648 - O cokolwiek mnie poprosisz... - Chcę wszystko! 382 00:41:37,056 --> 00:41:39,092 Cholera! 383 00:41:41,227 --> 00:41:43,596 Helen, czy powiedziałem coś złego? 384 00:41:44,864 --> 00:41:47,567 Ryszard, ty draniu! 385 00:41:48,735 --> 00:41:51,270 Kochanie, co się dzieje? 386 00:41:56,242 --> 00:41:58,778 Wpuść mnie. Błagam. 387 00:41:59,479 --> 00:42:01,214 Poczekaj chwilę. 388 00:42:03,349 --> 00:42:07,487 Mój „przyjaciel”. chce grać. 389 00:42:13,993 --> 00:42:18,898 Helen, nie zaczynaj beze mnie. Znajdę zapasowy klucz. 390 00:42:22,335 --> 00:42:25,772 gdzie jest ten klucz 391 00:42:30,243 --> 00:42:32,445 Kochanie, nie rozumiesz tego. 392 00:42:39,051 --> 00:42:41,287 Wydaje się, że jest w porządku. 393 00:42:49,762 --> 00:42:51,264 Bóg! 394 00:42:53,766 --> 00:42:55,401 Lubie! 395 00:42:58,871 --> 00:43:01,073 Nie martw się, zaraz wrócę. 396 00:43:05,278 --> 00:43:08,414 Jestem taką dziwką! 397 00:43:08,714 --> 00:43:13,119 Jestem tuż za tobą. Moje usta czekają na Ciebie. 398 00:43:20,092 --> 00:43:23,362 Jak mógł? zrobić taki? 399 00:43:27,433 --> 00:43:30,369 - Kochanie, w jakie gry grasz? - Iść! 400 00:43:40,112 --> 00:43:42,648 Tylko chwilkę! 401 00:43:44,550 --> 00:43:48,087 - Jesteś taką dziewczyną! - Nie bądź taki niecierpliwy. 402 00:44:00,733 --> 00:44:02,234 Helena? 403 00:44:30,162 --> 00:44:31,997 Cześć! 404 00:44:33,432 --> 00:44:34,934 Do widzenia! 405 00:44:43,943 --> 00:44:47,780 To jest to, czego potrzebowałem dno wypełnione gałęziami! 406 00:44:51,250 --> 00:44:54,420 Z pewnością to zrobię Spotykasz się z kimś, kogo znasz. 407 00:45:02,494 --> 00:45:03,996 Podnośnik! 408 00:45:04,263 --> 00:45:06,465 Jak dotąd najwięcej dużym problemem była Helen. 409 00:45:06,498 --> 00:45:09,501 Aby było jeszcze więcej źle, że spotkałem tego człowieka 410 00:45:09,536 --> 00:45:11,303 kto mnie widział w bieliźnie. 411 00:45:12,504 --> 00:45:16,075 Jacks, od teraz pracujesz pod okiem panny Hyde. 412 00:45:16,110 --> 00:45:17,876 Oczywiście mówiąc obrazowo. 413 00:45:18,177 --> 00:45:19,678 Co! 414 00:45:20,079 --> 00:45:22,012 Pracuje jako sekretarka to jest cudowne. 415 00:45:22,047 --> 00:45:25,217 Życzy pani Unterveldt dla kobiety do pracy nad perfumami. 416 00:45:25,517 --> 00:45:27,330 Potrzebuję innego chemika z powodu incydentu z Petem. 417 00:45:27,354 --> 00:45:29,121 Jaki incydent? 418 00:45:30,522 --> 00:45:35,127 Nie chcę o tym rozmawiać to. Muszę udać się do dermatologa. 419 00:45:35,794 --> 00:45:38,964 Poczekaj tam! Jesteś pewien że to jej dzieło? 420 00:45:39,465 --> 00:45:42,134 Zostawiłem ją samą z butelką. 421 00:45:42,434 --> 00:45:46,005 Może masz dodałeś coś do tego? 422 00:45:46,372 --> 00:45:50,075 Po całym tym czasie Chyba wiem, co w nim było. 423 00:45:50,876 --> 00:45:54,813 Pomyśl o tym to z głową na karku. 424 00:45:55,214 --> 00:45:59,551 Jest psychopatką, gotową ich pokonać wszystkich, którzy staną mu na drodze. 425 00:46:00,719 --> 00:46:02,354 czy mogę ci pomóc? 426 00:46:02,621 --> 00:46:05,958 Słuchaj, on jest szalony. 427 00:46:07,292 --> 00:46:09,228 Czekaj... 428 00:46:17,636 --> 00:46:22,875 Co, palenie? O godz do cholery, z moimi płucami. 429 00:46:40,826 --> 00:46:42,628 WZROST. 430 00:46:43,896 --> 00:46:47,432 Więc Helen mnie stworzyła pokłócić się z narzeczoną, 431 00:46:48,133 --> 00:46:51,570 Okaleczył kolegę I spała z moim szefem. 432 00:46:51,605 --> 00:46:54,039 Rzeczy nie mogły pójść gorzej. 433 00:46:54,339 --> 00:46:58,277 Stworzyłem potwora I musiałem ich zatrzymać. 434 00:46:58,577 --> 00:47:02,180 NIETRWAŁY. 435 00:47:08,387 --> 00:47:14,326 Rozebrałem się, żeby to udokumentować lepsza przemiana w Helen Hyde. 436 00:47:14,559 --> 00:47:19,564 Te pakiety i ograniczą ruchy. 437 00:47:22,267 --> 00:47:25,304 i więcej tego nie zrobi nie szkodzi nikomu. 438 00:47:26,838 --> 00:47:28,640 Ryszardzie! 439 00:47:30,208 --> 00:47:31,843 Cholera! 440 00:47:35,981 --> 00:47:38,283 To nie tutaj. 441 00:47:40,552 --> 00:47:42,554 gdzie jest klucz 442 00:47:43,388 --> 00:47:45,557 OK, Larry, idę żeby zabrać moje rzeczy 443 00:47:56,001 --> 00:47:59,037 I jestem wdzięczny za to, Larry. 444 00:47:59,337 --> 00:48:02,607 To znaczy, nie może się wydarzyć coś gorszego. 445 00:48:08,747 --> 00:48:10,248 Ryszard. 446 00:48:12,084 --> 00:48:14,052 Sara. Larry. 447 00:48:14,352 --> 00:48:15,821 Bóg! 448 00:48:18,957 --> 00:48:22,561 Jak znalazłeś się w tym bałaganie? 449 00:48:23,462 --> 00:48:28,200 To nie tak jak myślisz. Mogę wszystko wyjaśnić. 450 00:48:28,467 --> 00:48:31,303 Zamierzałeś to zrobić i z ja. Czy o to właśnie chodzi? 451 00:48:32,604 --> 00:48:36,141 - Myślałam, że to tylko przejściowy etap. - To tylko faza. 452 00:48:49,087 --> 00:48:50,989 Larry. 453 00:48:52,691 --> 00:48:54,993 Miałeś rację. 454 00:48:56,528 --> 00:48:58,964 Mogę wszystko wyjaśnić. 455 00:48:59,297 --> 00:49:03,468 Wypiłem eliksir pradziadka mój A w czym Larry ma rację? 456 00:49:03,768 --> 00:49:08,006 Eliksir? Idź natychmiast do psychiatrę, zanim będzie za późno. 457 00:49:12,310 --> 00:49:14,980 Sara, to jest prawda! 458 00:49:20,885 --> 00:49:24,255 Mam to! Nie teraz. 459 00:49:28,426 --> 00:49:31,162 Nie planowałem dzisiaj żadnej prezentacji. 460 00:49:33,098 --> 00:49:39,004 Czy Richard to zaplanował? Nie, nie, zostaw to tak, jak jest. 461 00:49:39,904 --> 00:49:41,806 Dziękuję. 462 00:49:43,975 --> 00:49:49,180 Myślisz, że możesz żartujesz, Richardzie? 463 00:49:49,581 --> 00:49:54,719 Wcześniej tak myślałem jesteś drobną przeszkodą. 464 00:49:55,019 --> 00:49:57,021 Chcesz, żebyśmy się zmierzyli moc? Pokażę im! 465 00:49:57,355 --> 00:50:02,861 Znajdę również perfumy na prezentację. Jestem o wiele mądrzejszy od ciebie. 466 00:50:03,161 --> 00:50:07,031 Zawsze miałeś potencjał, Richard, ale ja ich nie widzę. 467 00:50:08,032 --> 00:50:13,338 Panowie, pozwólcie przedstawić Państwu „Indulge”. 468 00:50:18,343 --> 00:50:23,581 To niesamowite. Straszny. To cudowne. Niezwykłe. 469 00:50:25,650 --> 00:50:28,520 To fantastyczne. uroczy. 470 00:50:30,989 --> 00:50:33,558 Przyjemnością jest n wszystko moje. 471 00:50:51,643 --> 00:50:57,382 To mi to przypomina Jacks miał coś podobnego. 472 00:51:02,453 --> 00:51:04,389 Ale ten jest lepszy. 473 00:51:07,492 --> 00:51:09,394 Bóg. 474 00:51:11,663 --> 00:51:13,331 To cudowne. 475 00:51:17,869 --> 00:51:19,904 Tak wzniosłe. 476 00:51:20,705 --> 00:51:23,474 - Myślisz, że skończyłem? - Prawie... 477 00:51:28,179 --> 00:51:31,949 Oliver, możemy zaprosić dział marketingu? 478 00:51:33,518 --> 00:51:38,489 Helen, to byłaby decyzja nieco przedwczesne. 479 00:51:47,365 --> 00:51:50,334 Ale z drugiej strony... Ewa? 480 00:51:51,369 --> 00:51:56,040 Dlaczego nie pójdziesz na wydział marketingu teraz? 481 00:51:56,340 --> 00:51:59,444 - A może pójdziesz? - Idź! 482 00:51:59,744 --> 00:52:01,879 - No, idź. - Idź! 483 00:52:02,180 --> 00:52:04,382 To jest twoja praca! 484 00:52:07,985 --> 00:52:10,188 Dobry. 485 00:52:38,816 --> 00:52:42,253 Jesteś genialny! 486 00:52:43,221 --> 00:52:45,890 Możemy się tam dostać u mnie w domu za 15 minut. 487 00:52:51,762 --> 00:52:53,631 Dobrze, kochanie. 488 00:52:57,368 --> 00:53:02,206 Ona jest Hilary. Nie, Heleno... 489 00:53:04,041 --> 00:53:07,545 Jest mężatką i niedawno zatrudniona w firmie. jak się ma twoja mama 490 00:53:07,845 --> 00:53:11,916 Jest dobrze, czekam samochód. Zabieramy ją na kolację. 491 00:53:13,384 --> 00:53:16,420 Nas? Nie mogę tego zrobić. 492 00:53:16,721 --> 00:53:19,824 Bądź gotowy, Oliverze! 493 00:53:20,224 --> 00:53:21,857 Nie czuj się taki dumny. 494 00:53:21,892 --> 00:53:25,596 Każdego dnia musisz Go oddawać cześć z dala od rodzinnej ścieżki. 495 00:53:28,065 --> 00:53:30,434 To właśnie mówisz. 496 00:54:01,432 --> 00:54:04,068 Nie znowu! Nie chcę już. 497 00:54:21,452 --> 00:54:25,789 Wreszcie Ryszard, nasze serce. 498 00:54:26,056 --> 00:54:29,260 Boże, jestem taki słodki. 499 00:54:29,560 --> 00:54:34,131 - Wszystko zaplanowałem. - Transformacja dobiegła końca. 500 00:54:34,431 --> 00:54:37,201 Bardzo mi przykro dla Twojej formuły. 501 00:54:37,501 --> 00:54:40,771 co robisz, że nie masz Odważ się! Nie rób tego! 502 00:54:43,474 --> 00:54:49,680 i ze stratą tragedia pliku 503 00:54:50,814 --> 00:54:55,953 po nieodwracalnym wypadku, jak również pliki na komputerze 504 00:54:57,187 --> 00:55:01,959 to tylko kwestia czasu dopóki nie przejmę władzy. 505 00:55:02,860 --> 00:55:07,164 I Richard, nie próbuj robisz coś za moimi plecami 506 00:55:07,464 --> 00:55:10,634 I dziękuję za perfumy. Postanowiłem nazwać go „Indulge”. 507 00:55:13,103 --> 00:55:15,506 - Ale la to moje perfumy! - Do widzenia, kochanie. 508 00:55:20,277 --> 00:55:23,447 Całkowicie się zmieniłem. 509 00:55:25,916 --> 00:55:31,722 Jestem geniuszem. Jestem jeden geniusz! Jestem geniuszem! 510 00:55:33,290 --> 00:55:35,692 Boże, o czym ja mówię? Będę trupem! 511 00:55:43,167 --> 00:55:44,802 JA I HELENA. 512 00:55:49,807 --> 00:55:53,177 Sytuacja się zmieniła. 513 00:55:55,546 --> 00:55:57,681 Bóg 514 00:55:58,549 --> 00:56:01,051 Przejął kontrolę. 515 00:56:02,619 --> 00:56:04,655 znikam. 516 00:56:05,956 --> 00:56:11,328 Powoli, ale systematycznie, będę to robić zamień się w Helenę. Na zawsze. 517 00:56:13,330 --> 00:56:15,232 Och, pani Unterveldt! 518 00:56:15,532 --> 00:56:20,237 Pozwól mi zrozumieć. masz mnie przyniósł najlepsze perfumy 519 00:56:20,571 --> 00:56:26,577 Ani główny aptekarz, ani ta kobieta kto je wymyślił, czy się nie pojawią? 520 00:56:28,879 --> 00:56:35,085 Tak. Ale to dlatego, że jesteśmy przekonani że te perfumy mówią same za siebie. 521 00:56:39,690 --> 00:56:41,925 - To Ryszard! - Dzięki Bogu, pojawił się jeden. 522 00:56:42,726 --> 00:56:44,895 Perfumy to plagiat! 523 00:56:45,228 --> 00:56:49,333 - Nie Helen, ale to ja je stworzyłem. - Wyszedłem stąd. 524 00:56:50,367 --> 00:56:52,402 Pani Unterveldt, nie odchodź! 525 00:56:53,337 --> 00:56:56,406 Usiąść. Usiąść. 526 00:56:59,176 --> 00:57:00,711 Idź do Jacks q�t dalej stąd. 527 00:57:01,478 --> 00:57:04,481 - Nie, nie! - Siedź spokojnie, doktorze! 528 00:57:08,485 --> 00:57:14,391 w kreatywnym środowisku nadal zdarzają się trudne sytuacje. 529 00:57:14,725 --> 00:57:17,894 proszę. To pachnie! 530 00:57:29,706 --> 00:57:33,543 To zostało stworzone przez prawdziwą kobietą. 531 00:57:33,844 --> 00:57:36,213 - Czy mu się to podoba? - Kocham je! 532 00:57:38,548 --> 00:57:43,587 Mamy firmę! Przywołać zarząd w celu omówienia szczegółów. 533 00:58:15,886 --> 00:58:21,625 Witaj, Heleno. Wiesz, wcześniej nie miałem miał takie uczucia do kobiet. 534 00:58:21,892 --> 00:58:25,462 Ale ty jesteś prawdziwą tajemnicą. 535 00:58:25,729 --> 00:58:27,764 Dziękuję, że na to zwróciłaś uwagę, Ewo. 536 00:58:28,031 --> 00:58:32,802 Potrzebujemy personelu specjalizuje się w jakimkolwiek dziale. 537 00:58:33,103 --> 00:58:38,174 Przecież sprawdziłam jego akta Zaproponowałem ci ważne stanowisko. 538 00:58:38,808 --> 00:58:41,443 Te z „Givenchy” tego nie robią nigdy o tobie nie słyszałem 539 00:58:41,478 --> 00:58:45,015 Służba podatkowa też. Ani przynajmniej nie masz numeru rejestracyjnego. 540 00:58:46,549 --> 00:58:51,921 Nie masz prawa jazdy. To dziwne, prawda? 541 00:58:56,993 --> 00:58:59,295 Jesteś mądrym człowiekiem, Ewo. 542 00:58:59,596 --> 00:59:02,332 Może wypełnimy puste miejsca? 543 00:59:02,766 --> 00:59:07,670 Jestem pewien, że nie masz już więcej doświadczył tego wcześniej. 544 00:59:09,706 --> 00:59:13,143 Ale to musi bądź naszym sekretem. 545 00:59:13,643 --> 00:59:18,882 Jaki z ciebie zły chłopiec! do zobaczenia później w twoim domu, dobrze? 546 00:59:34,297 --> 00:59:38,434 To było naprawdę coś wyjątkowego. 547 00:59:50,980 --> 00:59:56,986 Ostrzegałem cię, Richardzie, ale nie chciałaś słuchać. 548 00:59:57,453 --> 01:00:01,191 Wytrzyj jego uśmiech dziewczyna. Nie próbuj mnie zatrzymywać. 549 01:00:01,226 --> 01:00:03,359 Jestem twoim wrogiem najbardziej niebezpieczny. 550 01:00:03,660 --> 01:00:06,930 Ty, ale ty jesteś mną. 551 01:00:12,602 --> 01:00:16,172 Boże, on jest kompletnie szalony. 552 01:00:18,675 --> 01:00:21,477 Według moich obliczeń 553 01:00:21,911 --> 01:00:27,617 transkodowanie cząsteczek DNA �n moment transformacji jest opóźniony. 554 01:00:28,851 --> 01:00:34,891 Dlatego ta dziwka to zrobi Wraca dokładnie o 13:58. 555 01:00:36,159 --> 01:00:40,063 Boże, muszę to zatrzymać. 556 01:00:43,833 --> 01:00:49,138 To będzie niespodzianka, o której Helena Hyde nigdy nie wyzdrowieje. 557 01:00:58,147 --> 01:01:00,183 Zemsta jest słodka. 558 01:01:00,483 --> 01:01:06,322 Poprosił mnie, żebym spotkał się z nią w biurze, bo przygotował dla nas niespodziankę. 559 01:01:08,858 --> 01:01:11,327 Jesteś szczęściarzem, Mintz. 560 01:01:11,627 --> 01:01:13,863 ZROBIŁEM TO MINTZ I Z DUBOIS 561 01:01:14,163 --> 01:01:19,335 JESTEM OSZUSTEM. UNTERVELDT to Gówno. 562 01:01:21,070 --> 01:01:24,674 Zostało 10 sekund... 563 01:01:25,041 --> 01:01:30,580 Teraz Helena Hyde poznasz ten ból! 564 01:01:41,524 --> 01:01:43,493 Chodź, chodź. 565 01:01:44,861 --> 01:01:48,097 Chodź, chodź! 566 01:01:50,900 --> 01:01:53,302 Chodź, zaczynamy! 567 01:01:56,405 --> 01:01:57,907 Helena. 568 01:02:03,412 --> 01:02:05,881 Czy schrzaniłem Mintza? 569 01:02:07,717 --> 01:02:09,218 dobry dzień 570 01:02:11,487 --> 01:02:16,459 Chodźmy do mojego biura i podajemy wodę mineralną z serem. 571 01:02:16,726 --> 01:02:19,662 Wygląda na to, że tak i inne zabiegi. 572 01:02:20,896 --> 01:02:22,398 Cholera! 573 01:02:28,537 --> 01:02:31,512 Jacks, to dzisiaj prezentacja dla „Indulge”. 574 01:02:31,513 --> 01:02:33,576 Chcę, żebyś to zrobił Helena, bądź tam. 575 01:02:33,909 --> 01:02:38,214 Brak zastrzeżeń. To wszystko ostatnia wiadomość, jaką zostawiam. 576 01:02:38,514 --> 01:02:40,214 Richard, jestem Pete. 577 01:02:40,249 --> 01:02:43,652 Jestem uwięziony I nie mam dokąd pójść. 578 01:02:43,953 --> 01:02:47,256 Ty i ja musimy przestań, inaczej nikt tego nie zrobi. 579 01:02:47,291 --> 01:02:49,558 - Wynoś się stamtąd, proszę pana! - Mam rewolwer! 580 01:02:50,860 --> 01:02:56,432 Nasze serce jest na parkingu przy ul godzina piąta. Wiem, jak to wyeksponować. 581 01:03:04,006 --> 01:03:06,409 To mnie zadowoli, Pete. 582 01:03:27,396 --> 01:03:30,900 Och, dama znalezione w Ananghii! 583 01:03:31,233 --> 01:03:35,538 Dziękuję, Boże. Ponownie wszedłem do gry. 584 01:03:35,905 --> 01:03:42,111 Idę na polowanie z „kurczaków”! 585 01:03:45,414 --> 01:03:48,083 Kawaleria nadchodzi, kochanie. 586 01:03:53,656 --> 01:03:58,060 - W czym problem, kochanie? - Coś z poziomem oleju. 587 01:03:58,794 --> 01:04:02,932 Jeśli masz, potrzebujesz jednego lubrykant, mogę ci pomóc. 588 01:04:04,400 --> 01:04:08,804 - Jak masz na imię? - Uważaj, to może cię trochę zszokować. 589 01:04:09,104 --> 01:04:12,341 Już przez to przechodziłem. 590 01:04:18,981 --> 01:04:21,850 To chyba coś z prądem. 591 01:04:25,421 --> 01:04:28,157 A może to coś z chłodnicy. 592 01:04:40,169 --> 01:04:43,872 - Skończyłem. - Pete, wydajesz się trochę gorący! 593 01:04:55,184 --> 01:04:57,953 Jak długo się znacie? 594 01:04:58,821 --> 01:05:02,958 Nie, Larry jest tylko przyjacielem dla mnie przykro. 595 01:05:03,258 --> 01:05:05,127 Przepraszam. 596 01:05:05,427 --> 01:05:07,162 co do cholery 597 01:05:07,463 --> 01:05:09,364 Sara! 598 01:05:12,468 --> 01:05:17,606 - Bóg. - Musimy porozmawiać. 599 01:05:17,873 --> 01:05:20,876 Niech ktoś wezwie strażnika! 600 01:05:21,143 --> 01:05:23,312 Nie mam mu nic do powiedzenia! 601 01:05:23,612 --> 01:05:25,881 Sarah, daj mi pięć minut. 602 01:05:26,148 --> 01:05:31,553 Nie chcę z tobą o niczym rozmawiać. Ten perwersyjny kostium to coś, 603 01:05:31,820 --> 01:05:37,392 ale pociągnij to ze swoim asystentem, to jest za dużo. Nienawidzę cię! 604 01:05:37,693 --> 01:05:42,231 Dlaczego nie poczekasz na zewnątrz, panienko? 605 01:05:42,931 --> 01:05:47,069 Nie rozumiesz, Saro. Jestem Helen. 606 01:05:49,638 --> 01:05:53,208 Wypiłem eliksir pradziadka. 607 01:05:53,508 --> 01:05:56,311 Helen jest moją sobowtórką ciemno! To jest prawda. 608 01:05:56,612 --> 01:06:02,818 Przejęła kontrolę. Muszę stworzyć odwróconą formę genu. 609 01:06:22,871 --> 01:06:29,077 Teraz wiem dlaczego pradziadek mój przyjaciel próbował popełnić samobójstwo. 610 01:06:38,220 --> 01:06:42,090 Bóg! Nie mogę nie rób nic dobrze. 611 01:06:53,835 --> 01:06:58,173 Poczekaj tam! To jest pokój zainstalowany w laboratorium. 612 01:06:58,473 --> 01:07:02,778 Wszystko jest rejestrowane na taśmie. 613 01:07:03,044 --> 01:07:08,917 Jak nie zdawałem sobie sprawy. Ja nie mam problemów, ona ma. 614 01:07:09,918 --> 01:07:12,220 Nie mam dużo czasu. 615 01:07:13,655 --> 01:07:18,393 Helen Hyde, chromosomy jesteś mój! 616 01:07:18,660 --> 01:07:21,930 Wezmę to z powrotem! 617 01:07:36,077 --> 01:07:39,581 To wszystko, czego potrzebuję przekonać Sarę. 618 01:07:40,882 --> 01:07:43,652 Zobaczy przemianę moje z mężczyzny na kobietę. 619 01:07:44,853 --> 01:07:48,690 Dzięki temu ona to zrozumie jej narzeczony jest bardzo postępowym mężczyzną. 620 01:07:48,725 --> 01:07:49,991 Powiedz mi, że zwariowałem! 621 01:08:04,039 --> 01:08:05,640 Sara! 622 01:08:07,342 --> 01:08:12,947 Moim zdaniem są sprawiedliwe żadnych siniaków w okolicy nosa. 623 01:08:14,683 --> 01:08:17,052 Ale wydaje się, że nic nie jest zepsute. 624 01:08:18,553 --> 01:08:20,188 Sara! 625 01:08:24,125 --> 01:08:25,694 Sara... 626 01:08:27,128 --> 01:08:30,732 Opowiedziałem mu o swoim nosie. 627 01:08:32,567 --> 01:08:35,403 Czy to wszystko, co masz do powiedzenia? 628 01:08:37,739 --> 01:08:39,873 Richard wyglądał bardzo dziwnie. 629 01:08:39,908 --> 01:08:43,745 Ale ty tak nie myślisz Czy przydarzyło mu się coś strasznego? 630 01:08:44,546 --> 01:08:48,683 Ryszard mnie uderzył! Prawie złamał mi nos! 631 01:08:49,617 --> 01:08:54,255 Larry, z twoim nosem wszystko w porządku. wiem że jest już późno, ale muszę się z nimi spotkać. 632 01:08:54,622 --> 01:08:56,858 Nie odchodź jutro. 633 01:08:57,258 --> 01:09:00,662 Larry, myślę, że tak to nie twoja sprawa. 634 01:09:02,831 --> 01:09:09,037 On jest moim kuzynem i ty też przyjacielu, nie pozwolę na to. 635 01:09:09,504 --> 01:09:11,406 Powiedziałeś, że jestem twoją dziewczyną? 636 01:09:11,673 --> 01:09:16,845 Pozwól mi upewnić się, że rozumiem poprawny. Jesteś moim przyjacielem. 637 01:09:17,145 --> 01:09:21,883 Raczej byłeś przyjacielem mój Ale ja kocham Richarda. 638 01:09:22,383 --> 01:09:27,989 Powinnam mu za to podziękować słuchając twoich bzdur, zrozumiałem to. 639 01:09:30,792 --> 01:09:33,194 Teraz to udowodnię że nie jestem szalony. 640 01:09:38,499 --> 01:09:44,706 Richard, chcę ci pomóc, ale musisz przestać grać w tę grę. 641 01:09:48,309 --> 01:09:50,678 Przyjrzyj się dobrze. 642 01:10:08,196 --> 01:10:09,931 Bóg 643 01:10:10,198 --> 01:10:14,335 Następnym razem, gdy ��i Coś mówię, uwierz mi! 644 01:10:14,669 --> 01:10:16,637 Ryszard, wybacz mi. 645 01:10:19,807 --> 01:10:22,310 Wiem, że ją uratowałem na dyskietce. 646 01:10:22,710 --> 01:10:26,013 Dlaczego niszczy dane twój pradziadek? 647 01:10:26,447 --> 01:10:32,653 Odwrotny proces transformacji jest nagrany na dysku. 648 01:10:33,354 --> 01:10:35,056 Znalazłem to. 649 01:10:47,268 --> 01:10:52,607 Dlaczego Helen chce tej formuły? Jeśli to twoje, dlaczego nie pozwolisz temu odejść? 650 01:10:52,940 --> 01:10:58,212 Helen ma przeciwny Ian chromosomów A ja muszę zniszczyć tego Iana. 651 01:10:58,513 --> 01:11:01,516 A jeśli wystąpi błąd? Oboje możecie zginąć. 652 01:11:02,016 --> 01:11:05,419 Masz do mnie zaufanie. 653 01:11:05,953 --> 01:11:12,159 Jeśli dam mu wystarczającą ilość testosteronu Będę wyglądać jak Mister America. 654 01:11:13,394 --> 01:11:14,894 Słuchaj uważnie, Saro. 655 01:11:14,929 --> 01:11:18,065 Masz 45 minut na wyjście wstrzykujesz formułę do kodu DNA. 656 01:11:18,366 --> 01:11:23,504 Obiecaj mi, że tego nie zrobisz nie ryzykuj. 657 01:11:23,804 --> 01:11:28,075 Nie rozmawiaj z nią, prawda dotykaj, nie zbliżaj się do niego. 658 01:11:28,342 --> 01:11:29,842 Ona jest niebezpieczną kobietą. 659 01:11:29,877 --> 01:11:33,014 Spróbuj je wstrzyknąć całą dawkę leku. 660 01:11:33,314 --> 01:11:37,385 A jeśli mnie o to poprosi czy się z nią ożenię? 661 01:11:37,685 --> 01:11:39,921 - Jesteś już zaręczony. - a jeśli zaprosi mnie na randkę? 662 01:11:44,258 --> 01:11:46,727 kocham cię 663 01:11:54,068 --> 01:11:58,339 - Zawsze marzyłem o tej chwili. - Będziemy znowu razem? 664 01:11:58,572 --> 01:12:01,208 Nie, bo jestem związany. 665 01:12:04,745 --> 01:12:08,349 Zaczęło się! Pospiesz się, weź lek! 666 01:13:10,878 --> 01:13:16,617 Głupia dziwka, więc przyjaciel żałosny, poprosiłeś go o pomoc? 667 01:13:16,917 --> 01:13:18,619 Zamknij się, Heleno. 668 01:13:19,687 --> 01:13:25,726 Masz wybór, albo pijesz to samo, albo... 669 01:13:26,026 --> 01:13:29,930 ...albo będzie musiał Eksperymentuję, jak to zrobić. 670 01:13:32,967 --> 01:13:35,936 OK, wybrałeś zastrzyk! 671 01:13:44,211 --> 01:13:46,613 Zobacz, co zrobiłeś. 672 01:13:46,880 --> 01:13:48,482 Wyciągnij mnie stąd! 673 01:13:49,316 --> 01:13:51,852 Richardzie, wracaj natychmiast! 674 01:13:54,121 --> 01:13:56,423 Jeśli umrę, Richard też umrze razem ze mną. 675 01:13:57,658 --> 01:13:59,593 Dobry. 676 01:14:01,995 --> 01:14:05,199 gdzie jest ten klucz 677 01:14:19,813 --> 01:14:24,518 Muszę to znaleźć reszta serum. 678 01:14:36,730 --> 01:14:41,668 jaki jest problem dama? Idiota! 679 01:14:42,336 --> 01:14:43,937 - Larry? - Sara! 680 01:14:44,238 --> 01:14:46,140 Taxi! 681 01:14:47,608 --> 01:14:49,810 To nie czas, Larry. 682 01:14:50,110 --> 01:14:52,846 Przepraszam za... 683 01:15:34,888 --> 01:15:37,824 Jaka piękna sukienka. 684 01:15:40,127 --> 01:15:42,429 Dlaczego tak siebie karzesz? 685 01:15:42,763 --> 01:15:47,901 Jesteś moim lekarzem, więc powiesz mi, gdzie ona jest 686 01:15:48,435 --> 01:15:50,237 ją? 687 01:15:50,771 --> 01:15:54,341 Zamknąć się. Pozostań nieruchomo. 688 01:15:55,208 --> 01:16:00,514 – Ester Lauder będzie płonąć z zazdrości. - Kiedy zobaczymy twórcę? 689 01:16:00,947 --> 01:16:07,154 Dotrze za minutę. Ona jest uroczą kobietą. 690 01:16:16,163 --> 01:16:18,198 Spójrz, tam jest. 691 01:16:18,732 --> 01:16:21,067 Czas zacząć przedstawienie. 692 01:16:21,802 --> 01:16:25,505 Cóż za fantastyczna sukienka. Skąd to wziąłeś? 693 01:16:25,806 --> 01:16:28,542 Tuż przed drzwiami. 694 01:16:29,843 --> 01:16:33,313 Oddaję wszystko, dom, mieszkanie, samochód, dzieci, 695 01:16:33,348 --> 01:16:36,049 jedyna rzecz na czego chcę, to ja. 696 01:16:36,383 --> 01:16:38,216 Zapomniałeś o jednym, Oliver. 697 01:16:38,251 --> 01:16:41,988 Nie lubię cię aż tak bardzo Jak udzielić jej rozwodu. 698 01:16:42,222 --> 01:16:43,857 Ale mój drogi... 699 01:16:51,031 --> 01:16:54,134 Zgadnij, kto wrócił. 700 01:16:57,337 --> 01:16:59,472 - Kłamliwy! - Pete... 701 01:17:02,142 --> 01:17:04,010 Przynosisz więcej pamiętasz Barbara? 702 01:17:04,311 --> 01:17:06,980 Ona jest po prostu szaloną dziwką. 703 01:17:09,215 --> 01:17:13,553 - Ale ona nadal jest moją żoną. - Co? Mówiłem o Helenie. 704 01:17:18,224 --> 01:17:21,161 To już koniec z nią. Zrobię to sam. 705 01:17:21,428 --> 01:17:23,897 Podoba mi się twoja fryzura. 706 01:17:26,399 --> 01:17:28,368 Helena. 707 01:17:29,035 --> 01:17:30,770 Plamy. 708 01:17:31,571 --> 01:17:37,377 Cieszę się, że cię widzę, idź Tutaj. Lubi trudne gry, prawda? 709 01:17:38,244 --> 01:17:40,780 - Ja też! - Podoba mi się sposób, w jaki widzisz rzeczy. 710 01:17:41,081 --> 01:17:43,116 Naprawdę? 711 01:17:47,954 --> 01:17:51,558 Może potrzebujesz wosk do depilatora? 712 01:17:59,532 --> 01:18:03,036 Potrzebujesz brzytwy, bo że to ci nie pomoże. 713 01:18:03,303 --> 01:18:06,272 Powinieneś się śmiać. 714 01:18:10,210 --> 01:18:13,546 Zejdź mi z drogi, idioto. 715 01:18:15,715 --> 01:18:17,250 dobry dzień 716 01:18:35,401 --> 01:18:40,573 Uwaga! Raz, dwa, uwaga, panie i panowie. 717 01:18:41,641 --> 01:18:46,446 Twórca perfum „Zmiłuj się”, Helen Hyde. 718 01:18:47,647 --> 01:18:50,083 Proszę, Helen, podejdź tutaj. 719 01:18:50,383 --> 01:18:55,722 Pochwalmy ją. Pospiesz się! Cóż za niesamowita kobieta. 720 01:18:56,089 --> 01:18:58,057 Heleno! 721 01:18:59,125 --> 01:19:01,327 To bardzo miłe. 722 01:19:01,628 --> 01:19:05,865 Tak, w takim razie się zgadzam czyje to teraz wino? 723 01:19:16,843 --> 01:19:20,179 - Nie, czas ogłosić reklamę. - Dlaczego tego nie zrobisz? 724 01:19:20,480 --> 01:19:23,483 Ten wieczór jest zorganizowane na Twoją cześć. 725 01:19:29,355 --> 01:19:35,194 Panie i panowie, proszę pozwolić aby zaprezentować Państwu perfumy „Indulge”. 726 01:19:40,400 --> 01:19:42,869 - Nienawidzisz mnie... - Kocham cię! 727 01:19:59,786 --> 01:20:02,555 - Walcz ze mną! - Będę musiał to zrobić! 728 01:20:03,589 --> 01:20:07,160 - Chcesz mnie? - zawsze... 729 01:20:09,929 --> 01:20:12,598 Helenko kochana 730 01:20:12,932 --> 01:20:16,269 Rozwiodłem się z żoną. 731 01:20:16,636 --> 01:20:18,638 Co za szczęśliwa kobieta. 732 01:20:18,938 --> 01:20:20,373 Ryszard. 733 01:20:20,673 --> 01:20:22,675 Zostaw to na później. 734 01:20:25,144 --> 01:20:26,846 czego do cholery chcesz 735 01:20:30,483 --> 01:20:33,653 To jest ostatni twoja impreza, dziwko. 736 01:20:46,699 --> 01:20:52,572 A oto kobieta, która tego dokonała dzieło mężczyzny, Helen Hyde. 737 01:20:58,878 --> 01:21:03,349 Myślę, że powinno iść na depilację. 738 01:21:12,391 --> 01:21:14,327 Och, Richardzie. 739 01:21:21,033 --> 01:21:23,602 Wymyśliłem to perfumy „Indulge”... 740 01:21:24,904 --> 01:21:30,509 ... nie dla mężczyzn, którzy wierzą że znam kobiety, ale dla kobiet, 741 01:21:30,743 --> 01:21:33,212 bo też jestem kobietą. 742 01:21:55,167 --> 01:21:58,437 To Ryszard! Chwała Bogu! 743 01:22:04,643 --> 01:22:07,680 Nadal wiesz, jak to zrobić urządzić imprezę 744 01:22:14,987 --> 01:22:17,423 Boże, zadziałało. 745 01:22:18,357 --> 01:22:19,758 Podnośnik! 746 01:22:20,059 --> 01:22:26,031 Nie masz pojęcia, co to oznacza stajesz się heteroseksualny w wieku 45 lat. 747 01:22:28,067 --> 01:22:31,604 wróciłem! Ja jestem! 748 01:22:40,246 --> 01:22:46,018 Oliver, nie wiedziałem, że im się to podoba Zawsze kobiety z „jajkami”. 749 01:22:46,719 --> 01:22:50,489 - Gdzie ona jest? - „Ona…” 750 01:22:50,789 --> 01:22:53,292 Cóż! Gdzie poszedł? 751 01:22:53,692 --> 01:22:58,597 Ona, pani Unterveldt... to ja! 752 01:23:03,469 --> 01:23:06,238 Jestem Helen Hyde. 753 01:23:08,240 --> 01:23:13,045 Aby stworzyć te perfumy naprawdę wyjątkowa kobiecość 754 01:23:14,213 --> 01:23:18,083 Musiałem nawiązać kontakt z bokiem moją kobiecość i stać się kobietą. 755 01:23:19,284 --> 01:23:22,054 Nie dotykaj mnie więcej! 756 01:23:24,189 --> 01:23:30,162 Musiałem się ubrać i poczuj się kobietą 757 01:23:30,562 --> 01:23:34,133 I żyj jak kobieta. 758 01:23:35,200 --> 01:23:38,771 Ponieważ to jest prawda 759 01:23:40,706 --> 01:23:43,642 jest kobieta N każdy z nas. 760 01:23:46,945 --> 01:23:48,981 Potrzebuję drinka. 761 01:23:50,916 --> 01:23:53,752 Dobrze zrobiony! Dobrze zrobiony! 762 01:24:18,310 --> 01:24:20,679 Wynośmy się stąd. 763 01:24:21,113 --> 01:24:24,683 To jest głośniejsze niż występ Sigfrieda i Roya. 764 01:24:28,453 --> 01:24:31,523 Richard, prawie mnie zabiłeś. 765 01:24:31,857 --> 01:24:33,458 Pete, nie musisz powiedz mi to. 766 01:24:34,793 --> 01:24:39,197 Jacks, jak mogłeś mi to zrobić coś? Nie powiedziałeś o mnie nikomu? 767 01:24:39,598 --> 01:24:42,167 Jesteś niegrzecznym chłopcem, Oliver. 768 01:24:42,434 --> 01:24:44,569 I pamiętaj, że pytałeś podwyżka wynagrodzenia? 769 01:24:45,404 --> 01:24:48,073 - i partnerstwo! - Partnerstwo i laboratorium. 770 01:24:48,440 --> 01:24:53,145 Osobiste laboratorium, w którym robić, co chcesz. 771 01:24:53,445 --> 01:24:55,914 cokolwiek chcesz możemy to zaoferować. 772 01:24:56,949 --> 01:25:01,019 - Słyszałeś? - Tak. 773 01:25:01,320 --> 01:25:04,423 Zacznę za trzy tygodnie. 774 01:25:08,293 --> 01:25:11,163 Jadę na miesiąc miodowy. 775 01:25:13,498 --> 01:25:16,435 Będziemy na Ciebie czekać. 776 01:25:41,226 --> 01:25:43,462 Masz cholerne kilogramy, wiesz! 777 01:25:44,830 --> 01:25:47,199 Nie mów mi o tym. 778 01:26:02,347 --> 01:26:06,351 SF�R�IT. 779 01:26:08,720 --> 01:26:12,390 RYSZARD I SARA PObrali się MAŁŻEŃSTWO I OCZEKUJEMY DZIECKA. 780 01:26:12,657 --> 01:26:17,128 NIE OBCHODZI CZY TO CHŁOPIEC CZY CHŁOPIEC TAK DUŻO CZASU, ŻE TO NIE JEST OBYDWA. 781 01:26:17,495 --> 01:26:23,702 MINTZ TEŻ TERAZ Opuścił ŻONĘ MIESZKAJ Z DUBOIS WE WSCHODNIEJ WSI. 782 01:26:24,236 --> 01:26:28,173 PETE MU POWIEDZIAŁ WYNAGRODZENIE Z 80%, 783 01:26:28,406 --> 01:26:31,943 UCZYĆ CHEMII W KOLEGIUM DLA DZIEWCZYN. 784 01:26:32,244 --> 01:26:36,381 NIKT MNIE NIE SŁUCHAŁ NIC O HELEN HYDE. 785 01:26:36,648 --> 01:26:40,552 Z WYJĄTKIEM KILKU DNI W MIESIĄCU KIEDY RYSZARD STAJE SIĘ BARDZO Irytujący.